Как улучшить английский фрилансеру?

Пожалуйста оцените (регистрация не нужна):
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

На мой взгляд, для каждого человека существует свой наиболее подходящий вариант улучшить английский язык, поэтому я не буду ничего советовать и просто расскажу о том, чем занимаюсь сам для улучшения языка.

Как я улучшаю свой уровень английского языка

  • Я перевел интерфейс на компьютере, телефоне, играх, сайтах на английский язык. Из-за того, что я уже знаю досконально интерфейс, мне было легко понять смысл новых для меня слов. С новыми программами, конечно, тяжелее, но спустя пару месяцев все проблемы ушли и с ними;
  • Читаю простые книги на английском языке, обычно те, которые я хорошо знаю, чтобы проще было усвоить смысл. По началу было очень тяжело. Так как художественный текст содержит много незнакомых слов по сравнению с техническим, который я читал каждый день до этого. Мне помогла удобная связка Cool Reader и ABBYY Lingvo Dictionaries, теперь по двойному клику на любое незнакомое слово в тексте внутри читалки я получаю его перевод.
  • Слушать английскую речь для меня гораздо сложнее, чем читать. Я постоянно предпринимаю попытки слушать подкасты и фильмы на английском, но желание получить информацию быстрее (на родном языке) преобладает над желанием улучшить английский. Очень понравился британский сериал Extra, чем-то похож на Friends, но гораздо с более простым сюжетом, специально адаптированным для изучения английского языка;
  • Для меня обучение английскому на каких-либо специальных курсах не приносило плодов, так как у меня не хватает мотивации усиленно изучать английский в отрыве от работы или других жизненных потребностей. Но я планирую пойти на курсы в будущем, чтобы подтянуть грамматику и выучить другие правила, которые я редко использую в повседневной жизни. Но делать я это буду только после того, как меня будет  полностью устраивать мой разговорный английский, и я буду считать, что общение с новыми людьми мне не дает ничего нового в плане обучения языку;
  • Мне очень помогло посещение других стран. И хотя в большинстве стран, где я был, английский не является родным, но общение даже на корявом английском с местными хорошо улучшило мои навыки.

Мой уровень английского

Когда я начал работать на Upwork (тогда был oDesk), я мог читать документацию по программированию практически без переводчика, изредка проверяя сам себя через Google Translate. Мои навыки письменного английского ограничивались двумя емейлами на прошлой работе разработчиком одной библиотеки.

Первое время было очень сложно, особенно написать хороший текст для Overview. А сам факт необходимости общаться в текстовом чате в режиме реально времени меня сильно пугал, так как я боялся, что мне не хватит времени на перевод фраз через Google Translate.

Я был сильно удивлен, когда мой первый клиент, который был из США, совершал больше ошибок, чем я. Но самое главное – мы друг друга понимали, и в итоге я смог сделать все необходимые задачи клиента.

Следующие несколько проектов я продолжал общаться только через чат и email, и за несколько месяцев для меня это стало обыденностью, я даже практически перестал заглядывать в переводчик. Но один раз я взял заказ на приложение от клиента из Франции. Мне было очень интересно им заняться, поэтому я, к сожалению, не оговорил все детали заранее, и для меня было большим шоком, когда клиент настойчиво предложил созваниваться хотя бы раз в неделю и до старта проекта обсудить все детали голосом. Я сильно нервничал, часто переспрашивал, меня не всегда понимали, но благодаря тому, что я подготовился – решил записать разговор и в последствии разобрал все непонятные для меня моменты – все вышло хорошо. В итоге, спустя несколько месяцев на этом проекте, для меня перестало быть проблемой поговорить вербально на английском языке. Я, конечно, совершаю много ошибок, но главное, что я могу понять клиента, и наоборот.

  • Книга не отображают официальную позицию компаний Upwork и Payoneer и является лиш личным мнением автора.
  • Текст опубликован CC BY-NC-SA 4.0, если не указано иная лицензия.
  • Изображения являются собственностю их владельцев и не распространяется под лицензией Creative Commons.
  • Payoneer и Upwork зарегестрированные торговые марки и являются сосбтвенностью их владельцев.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

avatar